The 5th Chinese Immersion Day on Fox Island

The Fifth Annual Chinese Immersion Day was held on Fox Island on April 25, 2015. Students practiced Chinese with native speakers, absorbed new vocabulary, and explored Chinese culture in a fun and friendly environment. CIWA Director Wenqiu Wang, with guest teachers Junzhu Lu and Bing Yan, attended the event.

Under the lead of Heidi Steele, CIWA Education Advisory Board member and Chinese teacher in Peninsula School District, every participant took the vow to speak in Chinese only throughout the event. Various Chinese foods were provided for breakfast. Heidi pronounced everything in Chinese and adapted a Chinese song to ask students not to waste food. After breakfast, students went to different classes according to their own interests. Subjects offered during the event included fan dancing, calligraphy, Chinese ink and wash painting, Tai Chi, Mahjong, and much more. In class, guest teachers gave students authentic Chinese input, answered their questions from students, and helped them participate. Interesting cultural activities were the highlights in the afternoon. Students learned how to dance to “Little Apple” —the No.1 pop song in China, and do bamboo dancing—a seemingly easy but actually tricky type of dance. Music, laughter, and joy filled the whole venue.

歌舞翩跹喜迎中国日

——­­­­记华州孔院第五届沉浸式中文体验活动

2015年4月25日,华盛顿州孔子学院在福克斯岛举行“中国日”沉浸式中文体验活动,华盛顿州孔子学院中方院长王雯秋携西雅图志愿者教师卢俊竹、贝灵汉志愿者教师阎冰参加活动。60多名有一定中文基础,来自各个国家的学生,还有部分来自华盛顿州的中文老师,学生、教师和志愿者齐聚一堂,共同参与此次活动。

该活动由华盛顿州孔子学院资助,旨在通过营造真实、自然的全汉语语境,设计各种与中国文化相关的趣味活动,让外国学生了解和体验中国语言、文化的意趣,让参与者在学习中享受乐趣,在游戏中获取知识。活动的现场不仅有专业的中文老师们讲解知识性兼具趣味性的中国文化知识,还能品尝地道的传统中国美食。

早上八点半,活动中心已经聚集了不少学生。活动正式开始前,华盛顿州孔子学院教育中心教育董事会成员,高中中文教师海蒂·斯蒂尔(Heidi Steele)给每个学生发了今天的“誓言”,要求学生们今天不能说英语,只能用中文交流,直到活动结束。每个学生按要求认真仔细地签上了自己的名字。九点到九点半,是早餐时间。桌上摆着热腾腾的包子,馒头,花卷,佐菜也不含糊,有腐乳,榨菜,皮蛋,咸鸭蛋,边上还有皮蛋瘦肉粥和白粥供选择。Heidi老师不放过每一个教学生中文的机会,她先带着大家把桌上的东西用中文认了一遍,还有个很特别的步骤就是要唱歌。这是一首是改编的“东方红”版吃饭歌,歌词里还提到“吃水不忘挖井人”,提醒学生不要浪费,真是创意十足。

早饭过后,课程学习开始。学生们可以选择自己感兴趣的课程,分别去到不同的教室。今天的课都是跟中国文化有关的,有扇子舞、茶艺、书法、编手链、中国画、太极拳、扎风筝,还有对外国人而言神秘而复杂的中国麻将。面对这么多有趣的课,学生们都想去参与学习一番,但最终得有所取舍。学生选定的各自教室,在全中文的语境下认真听讲,积极参与情景体验,老师们倾情讲课,悉心指导,师生互动,其乐融融。汉语教师志愿者也不闲着,为授课老师提供辅助服务,为学生解答疑惑,也乐在其中。中方院长王雯秋也加入学生们的行列,帮助学生一步一步回忆复杂的茶艺过程,还和学生一起在操场上练习太极,一招一式也颇有模有样。

文化课程结束后,学生们享受了丰盛的午餐,麻辣鸡块、烧茄子、炒牛肉等鲜美的中式菜肴让大家胃口大开、赞口不绝。下午活动继续进行,以趣味性极强的文化体验活动为主,高潮一波连着一波。全体师生齐跳《小苹果》舞蹈拉启文化体验活动的序幕。指导教师先给学生们播放了全中文解说的教学视频,然后亲自示范表演,学生们觉得很是新鲜,跟着慢慢舞动,几次下来,跳得越来越好。随着《小苹果》动感的音乐,学生、老师们兴致勃勃地舞动起来,场面和阵势一点不输久经沙场的广场舞大妈。压阵节目——竹竿舞更是热闹非凡,Heidi老师甚是用心,找来了好几根翠绿修长的竹竿,这在美国可不是件容易的事情。她先是教大伙一起唱了竹竿舞的歌曲,然后请来一位小巧的学生做示范。竹竿舞看似容易,跳起来却一点不简单。舞者必须踩着节点,准确地迈脚和收脚,否则很容易被竹竿夹住,遭受疼痛。但是这难不倒我们的学生们,他们看过示范之后,就跃跃一试。伴着优美的歌声,几个女生小心地一下又一下,蜻蜓点水般迈着右脚,再适时地快速收回,然后如小兔子一般轻盈地跳跃到下一根竹竿面前,显得从容淡定。渐渐地大家都被这种热闹欢快的气氛感染,越来越多的学生,志愿者教师和王院长都意趣盎然地参与进来。

美好的时光总是流逝得很快,一天的活动行将结束,大家意犹未尽。大家认为,这次活动不仅让学生练习了中文,体验了中国文化的博大精深,也让志愿者老师得到锻炼,学习到了不同的教学方法,可谓教学相长。更重要的一点,大家在活动中收获了快乐,那是学习中文的快乐,那是品尝中国美食的快乐,更是师生齐聚一堂互动游戏的快乐,这些快乐叫充实,真诚,开放还有包容。期待更多这样的活动让更多的汉语和中国文化爱好者参与进来,感受汉语与中华文化的魅力。

                                                                                                                ( 华盛顿孔院 阎冰 供稿)