chongqing seattle exchangeFrom April 14 – 24, 2014 21 students and teachers from Chief Sealth International High school, embarked on an 11-day cultural tour in Chongqing, China. The American students lived with Chinese host families and attended classes at Nankai Secondary School. Since 2002, Chief Sealth has sent five groups of students and teachers to Chongqing for the exchange program since the sister-school connection was established between Chongqing Nankai Secondary School and Chief Sealth International High School. Now more than 100 students and over 10 teachers have benefited from the program. In 2010, the program expanded when the Chongqing Municipal Education Committee and Seattle Public Schools set up the Education Center of the Confucius Institute of the State of Washington in Chief Sealth International High school.

Chongqing Nankai Secondary School arranged activities for the American students, like paper cutting, martial arts, Chinese folk dance, Chinese folk music, and Chinese classes. In the paper cutting class, the teacher taught the students how to cut works into different shapes and shared the cultural connotation of some Chinese characters such as “Fu” (blessing) and “Xi” (Joy). In the martial arts class, students were deeply involved in learning every movement from the teacher. When practicing Chines Kung Fu, students tried to imitate Jackie Chan.  In Chinese class, the American students had a seminar with Chinese teachers discussing Chinese characters and translation strategies for Chinese menus.

American students and teachers also visited local tourist attractions, including the Three Gorges Museum and the Da Zu Rock Carving; students also learned about the Ba Yu culture (local culture) and Chinese Buddhist culture. At the end of the cultural tour, many American students expressed that they have gained much from their experience in Chongqing. A girl named Gwynne Benton said she had keen interests in Chinese language and Chinese culture through the her education at the CIWA Education Center classroom, and this trip to Nankai has inspired her to study in a Chinese university after she completes her high school education in the US.

 

美国华盛顿州孔子学院学生访问重庆友好学校

[来源]    华盛顿州孔子学院 [发表时间]    2014-04-30 13:09:51

 

2014年 4月14日至24日,美国西雅图市西尔斯高中(Chief Sealth International High School) 师生一行21人在重庆开启了为期11天的文化之旅。 自2002年重庆南开中学和西尔斯高中建立友好学校关系以来,西尔斯高中已派送五批师生到重庆交流访问。到目前为止,已有100多名学生和10余名老师受益此项目。由于重庆与西雅图的学生交流项目长期开展,影响力日益扩大,2010年,重庆市教委与西雅图学区合作共建的华盛顿州孔子学院教学中心就设立在西尔斯高中。

此次来访的14名学生中,部分学生在华盛顿州孔子学院系统地学习过汉语,拥有较好的汉语基础。美方学生住宿在中方学生的接待家庭,随接待伙伴进入中方课堂,共同生活,一同学习。同时,重庆南开中学为美国友好学校师生安排了丰富多彩的活动,包括剪纸、武术、 民间舞、中国民乐、汉语等具有中国文化特色的课程。剪纸课上,老师不但带领美国学生剪出了形态各异的作品,还向他们讲授了“福”、“喜”等剪纸背后的文化内涵。武术课上,学生们十分投入,跟着老师一招一式地学习每个动作。 他们很惊喜自己终于可以像Jacky Chen 一样练习中国功夫了。 由于学生良好的汉语基础,汉语课更像一节老师和学生的讨论课, 中方汉语老师和美方学生一起探讨了象形文字和中国菜单的翻译。此外,美国师生参观了三峡博物馆、大足石刻等名胜古迹,了解了巴渝文化和中国佛教文化。 此次文化之旅即将结束之际,很多学生表示收获颇多。一名叫Gwynne Benton 的学生表示,在华盛顿州孔子学院的汉语学习经历,让她对汉语和中国文化产生了浓厚的兴趣,而这次南开的交流经历,更让她坚定了完成高中学习后来中国读大学的想法。